CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
animal
| français | patois | son |
| la belette | la moshinla | |
| la brebis | la fia | |
| la chauve-souris | la rata volinza | |
| la chèvre | la tsévrra | |
| la chouette | la tsévrra d’yaoutrra | |
| la couleuvre | la kolouvrra | |
| la dinde | la dinda | |
| la fouine | la fèna | |
| la fourmi | la frremiata | |
| la génisse | la mozhè | |
| la génisse non formée | l’ mozhon | |
| la grenouille | la rnayè | |
| la grive | la grriva | |
| la guêpe | la vépa | |
| la marmotte | la marrmôta | |
| la mouche | la moushè | |
| la musaraigne | l’ ramouzet | |
| la perdrix | la pèdrri | |
| la poule | la zhelna | |
| la poussine | la pèzhna | |
| la puce | la puzhè | |
| la salamandre | la planzhinrroula | |
| la sauterelle | la saoutrrèla | |
| la souris | l’ rat | |
| la taupe | l’ darrbon | |
| la tique | la soshè | |
| la truite | la trruita | |
| la vache | la vashè | |
| la vipère | la vipèrra | |
| le bélier ou mouton | l’ bêrrye | |
| le blaireau | l’ tason | |
| le bouc | l’ bok | |
| le chamois | l’ shamou | |
| le chat | l’ shèt | |
| le cheval | l’ shvô | |
| le chevreau | l’ shèvrraï | |
| le chien | l’ shin | |
| le chocard | lè shòyè (pluriel) | |
| le coq | l’ polet | |
| le coq de bruyère | l’ faïzan – l’ kok | |
| le corbeau | l’ korrbé | |
| le faisan | l’ faïzan | |
| le faucon crécerelle | la koblèta | |
| le geai | l’ zhé | |
| le lézard (gros) | l’ laïzorr | |
| le lézard (petit) | la laïzérda | |
| le lièvre | la liévrra | |
| le loup | l’ laou | |
| le mulet | l’ moulet | |
| le papillon | la parrpioula | |
| le perce oreille | la forshéla | |
| le pigeon | l’ païzhon | |
| le porc | l’ pouérr | |
| le pou | l’ piu | |
| le poulain | l’ poyé | |
| le poulet | l’ polèt | |
| le poussin | l ’pzhin | |
| le rat | l rat | |
| le renard | lè rnòrr | |
| le serpent | la sarrpè | |
| le taon | l’ tavan | |
| le taureau | l’ bou | |
| le veau | l’ vé | |
| les sauterelles | lou saoutrré | |
| l’abeille | l’ òviè | |
| l’agneau | l’ agnièl | |
| l’aigle | l’ églè | |
| l’âne | l’ òne | |
| l’ânesse | la sôma | |
| l’aoûtat | la béshiè rozhè | |
| l’autour | l’ moshat | |
| l’écureuil | la vèrdashè | |
| l’escargot | la lmasè | |
| l’hermine | la moshinla | |
| l’hirondelle | l’ irrondèla | |
| l’orvet | l’ lanviou | |
| l’ourse | l’ orr | |
| l’ourse | l’ orsa | |
| mauvais chien | borta lipa | |
| moustique | mosion | |
| quel mauvais chien | kinta borta lipa |
expression
| français | patois | son |
| attacher l'animal à sa place (à l'étable) | èshashié a son lin | |
| boire avec la langue (chien) | lanpnò | |
| la brebis demande le bélier | la fia bèrriôlè | |
| la chèvre demande le bouc | la tsévrra boshatè | |
| la chienne en chaleur | la shin-na èshaoudè | |
| la poule couveuse | la klous | |
| la vache demande le taureau | la vashè bovèyè | |
| le coq a fécondé la poule | l’kok a karrkò la zhèlna | |
| le plus petit de la couvée (poussin ou enfant) | l’klouat | |
| le tout petit poussin qui vient de naître | l’pzin k’vin d’èpié | |
| les larves de la dermeste du lard | lè z’ òrsè | |
| les œufs des mouches | lou tson | |
| lne limace | na lmasè | |
| pour faire partir un chien | passa via | |
| quand la vache demande le tourreau | kan la vashè bovèyè, fo la mènò u bou | |
| quelle belle quantité (de lait d'une traite) | kinta souyiè ! |