CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
conjugaison
aimer
infinitif
| français | patois | son |
| aimer | òmò |
présent
| français | patois | son |
| j’aime | zh’òme | |
| tu aimes | t’òmè | |
| il, elle, aime | ê l’òmè, l' òmè | |
| nous aimons | n’òmin | |
| vous aimez | v’z'òmé | |
| ils, elles, aiment | i’òmon, èl’òmon |
imparfait
| français | patois | son |
| j’aimais | zh’òmòve | |
| tu aimais | t’òmòvè | |
| il, elle, aimait | ê l’òmòvè,l'òmòvè | |
| nous aimions | n’òmòvin | |
| vous aimiez | v’z’òmòvò | |
| ils, elles, aimaient | i'òmòvan, èl òmòvan |
futur
| français | patois | son |
| j’aimerai | zh’òmrrin | |
| tu aimeras | t’òmrré | |
| il, elle aimera | ê l’òmrra, l’òmrra | |
| nous aimerons | n’òmrrin | |
| vous aimerez | v’z’ òmrrò | |
| ils, elles, aimeront | i'òmrron, èl’òmrron |
autres
| français | patois | son |
| aime, aimez, aimé | òma, òmòdè òmò |
aller
infinitif
| français | patois | son |
| aller | alò |
présent
| français | patois | son |
| je vais | zh’ vou | |
| tu vas | t’ vò | |
| il, elle, va | ê vò, l’vò | |
| nous allons | n’alin | |
| vous allez | v’z’alò | |
| ils vont | i von, èl von |
imparfait
| français | patois | son |
| j’allais | zh’ vazou | |
| tu allais | t’ alòvò | |
| il, elle allait | êl’alòvè, l'alòvè, vazan | |
| nous allions | n’vazan | |
| vous alliez | v’z’alòzò | |
| ils, elles allaient | i’alòvan, èl alòvan, vazan |
futur
| français | patois | son |
| j’irai | zh’varraï | |
| tu iras | t’varré | |
| il, elle ira | ê varra, l’varra | |
| nous irons | n’varrin | |
| vous irez | v’varrò | |
| ils, elles iront | i, èl varron |
autres
| français | patois | son |
| va, allez, allé | va, alòde, alò |
avoir
infinitif
| français | patois | son |
| avoir | avaï |
présent
| français | patois | son |
| j’ai | zh’é | |
| tu as | t’ò | |
| il, elle a | ê l’a, l’a | |
| nous avons | n’in | |
| vous avez | v’z’é | |
| ils, elles ont | i’on, èl’z’on |
imparfait
| français | patois | son |
| j’avais | zh’avou | |
| tu avais | t’avò | |
| il, elle, avait | ê l’avaï, l’avaï | |
| nous avions | n’avan | |
| vous aviez | v’z’avò | |
| Ils, elles, avaient | i’avan, èl’avan |
futur
| français | patois | son |
| j’aurai | zh’arraï | |
| tu auras | t’arré | |
| il, elle aura | ê l’arra, l’arra | |
| nous aurons | n’arrin | |
| vous aurez | v’z’arré | |
| Ils, elles, auront | i’arron, èl’arron |
balayer
infinitif
| français | patois | son |
| balayer | rmaché |
présent
| français | patois | son |
| je balaie | zhe rmache | |
| tu balais | tè rmachè | |
| il, elle, balaie | ê rmashè, l' rmachè | |
| nous balayons | n’rmachin | |
| vous balayez | v' rmachè | |
| ils, elles, balaient | i rmachon, èl rmachon |
imparfait
| français | patois | son |
| je balayais | zhe rmachéve | |
| tu balayais | tè rmachévè | |
| il, elle, balayait | ê rmashévè, l’rmachévè | |
| nous balayions | n’rmachévan | |
| vous balayiez | v' rmachévò | |
| ils, elles balayaient | i rmachévan, èl rmachévan |
futur
| français | patois | son |
| je balayerai | zhe rmarchrrin | |
| tu balayeras | tè rmarchrré | |
| il, elle balayera | ê rmachra, l’ rmachrra | |
| nous balayerons | n’ rmarchrrin | |
| vous balayerez | v' rmachrraï | |
| ils, elles balayeront | i rmachron, èl rmachrron |
autres
| français | patois | son |
| balaie, balayez, | rmachè, rmaché | |
| balayé | rmasha |
dire
infinitif
| français | patois | son |
| dire | dirrè |
présent
| français | patois | son |
| je dis | zh’ dze | |
| tu dis | t’di | |
| il, elle dit | ê di, l' di | |
| nous disons | n’ dzin | |
| vous dites | v’ ditè | |
| ils, elles, disent | i dzon, èl dzon |
imparfait
| français | patois | son |
| je disais | zh’ dzou | |
| tu disais | t’dzò | |
| il, elle disait | ê dzaï, l' dzaï | |
| nous disions | n’ dzan | |
| vous disiez | v’dzò | |
| ils, elles disaient | i dzan, èl dzan |
futur
| français | patois | son |
| je dirai | zh’dirraï | |
| tu diras | t’dirrré | |
| il, elle dira | ê dirra, l' dirra | |
| nous dirons | n’dirrin | |
| vous direz | v’dirrò | |
| ils, elles diront | i dirron, èl dirron |
autres
| français | patois | son |
| dis, dites, dit | di, ditè, dèt |
être
infinitif
| français | patois | son |
| Être | éshrrè |
présent
| français | patois | son |
| Je suis | zh’si | |
| Tu es | T’é | |
| Il, elle est | ê l’é, l’é | |
| Nous sommes | N’shin | |
| Vous êtes | v’z’éshè | |
| Ils, elles sont | i son, èl’son |
imparfait
| français | patois | son |
| J’étais | Zh’érrou | |
| Tu étais | T’érrò | |
| Il, elle, était | ê l’érrè, l’érrè | |
| Nous étions | N’érran | |
| Vous étiez | v’z’érrò | |
| Ils, elles, étaient | i’érran, l’érran |
futur
| français | patois | son |
| je serai | zh’sarraï | |
| tu seras | t’sarré | |
| il, elle, sera | ê sarra, l’sarra | |
| nous serons | n’sarran | |
| vous serez | v’sarré | |
| ils, elles, seront | i'sarron, èl sarron |
faire
infinitif
| français | patois | son |
| faire | férrè |
présent
| français | patois | son |
| je fais | zh’fou | |
| tu fais | t’fò | |
| il, elle fait | ê fò, l'fò | |
| nous faisons | n’fin | |
| vous faites | v’fédè | |
| ils, elles font | i fon, èl’ fon |
imparfait
| français | patois | son |
| je faisais | zh’fazou | |
| tu faisais | t’fazò | |
| Il faisait | ê fazin, l' fazin | |
| nous faisions | n’fazan | |
| vous faisiez | v’fazò | |
| ils, elles, faisaient | i fazan, èl fazan |
futur
| français | patois | son |
| je ferai | zh’farraï | |
| tu feras | t’farré | |
| il, elle fera | ê farra,l'farra | |
| nous ferons | n’farrin | |
| vous ferez | v’farré | |
| ils, elles feront | i farron, èl farron |
autres
| français | patois | son |
| fais, faites, fait | fa, fédè, fé | |
| Que je fasse | Kè zh’fazisse | |
| Que tu fasses | Kè t’fazissò | |
| Qu’il fasse, qu'elle fasse | K’ê fazissè, k'él fazissè | |
| Que nous fassions | Kè n’fazissin | |
| Que vous fassiez | Kè v’ fazisò | |
| Qu’ils, qu'elles fassent | K’i fazisan, k'èl fazissan |
faire de l'orage
neiger
infinitif
| français | patois | son |
| neiger | naïvrrè |
présent
| français | patois | son |
| il neige | i naï |
imparfait
| français | patois | son |
| il neigeait | i nèvsaï |
futur
| français | patois | son |
| il neigera | i nèvrra |
autres
| français | patois | son |
| il a neigé | y’a nèvu | |
| il neigeote | i nèvoulè |
pleuvoir
infinitif
| français | patois | son |
| pleuvoir | plouvrrè |
présent
| français | patois | son |
| il pleut | i plou |
imparfait
| français | patois | son |
| il pleuvait | i plovsaï |
futur
| français | patois | son |
| il pleuvra | i plovrra |
autres
| français | patois | son |
| il a plu | y’a plovu |
savoir
infinitif
| français | patois | son |
| savoir | savaï |
présent
| français | patois | son |
| je sais | zh’sé | |
| tu sais | t’sò | |
| il, elle, sait | ê sò, l’sò | |
| nous savons | n’sòvin | |
| vous savez | v’sédè | |
| ils, elles, savent | i sòvon, èl sòvon |
imparfait
| français | patois | son |
| je savais | zh’savou | |
| tu savais | t’savò | |
| il, elle, savait | ê savaï, l’savaï | |
| nous savions | n’savan | |
| vous saviez | v’savò | |
| ils, elles, savaient | i savan, èl savan |
autres
| français | patois | son |
| su | chu |
sortir
infinitif
| français | patois | son |
| sortir | sorti |
présent
| français | patois | son |
| je sors | zh’sôrr | |
| tu sors | t’sôrr | |
| il, elle, sort | ê sôrr, l’sôrr | |
| nous sortons | n’sôrtin | |
| vous sortez | v’sôrti | |
| ils, elles, sortent | i sôrton, èl sôrton |
imparfait
| français | patois | son |
| je sortais | zh’sortsou | |
| tu sortais | t’sortsò | |
| il, elle, sortait | ê sortsaï, l’sortsaï | |
| nous sortions | n’sortsan | |
| vous sortiez | v’sortsò | |
| ils, elles sortaient | i sortsan, èl sortsan |
futur
| français | patois | son |
| je sortirai | zh’sortrraï | |
| tu sortiras | t’sortrré | |
| il, elle, sortira | ê sortrra, l'sortrra | |
| nous sortirons | n’sortrrin | |
| vous sortirez | v’sortrré | |
| ils, elles sortiront | i sortrron, èl sortrron |
autres
| français | patois | son |
| sors, sorti | sôrr, sorti |
tomber
infinitif
| français | patois | son |
| tomber | shérrè |
présent
| français | patois | son |
| je tombe | zh’shéze | |
| tu tombes | t’shé | |
| il, elle tombe | ê shé, l' shé | |
| nous tombons | n’shézin | |
| vous tombez | v’shézè | |
| ils, elles tombent | i shézon, él shézon |
imparfait
| français | patois | son |
| je tombais | zh’shézou | |
| tu tombais | t’shézò | |
| il, elle tombait | ê shézaï, l' shézaï | |
| nous tombions | n’shézan | |
| vous tombiez | v’shézòvò | |
| ils, elles, tombaient | i shézan, él shézan |
futur
| français | patois | son |
| je tomberai | zh’shérrai | |
| tu tomberas | t’ shérré | |
| il, elle tombera | ê shérra, l'shérra | |
| nous tomberons | n’ shérran | |
| vous tomberez | v’ shérré | |
| ils, elles tomberont | i shérron, él shérron |
autres
| français | patois | son |
| tombe, tombez, tombé | shé, shédè, shé |
traire
infinitif
| français | patois | son |
| traire | trrérrè |
présent
| français | patois | son |
| je traie | zh’trréze | |
| tu traies | t’trré | |
| il, elle traie | ê trré, l'trré | |
| nous trayons | n’trrézin | |
| vous trayez | v’trrèyé | |
| ils traient | i trrézon, èl trrézon |
imparfait
| français | patois | son |
| je trayais | zh’trrézou | |
| tu trayais | t’trrézò | |
| il, elle trayait | ê trrézaï, l' trrézaï | |
| nous trayions | n’trrézan | |
| vous trayiez | v’trrézòvò | |
| ils, elles trayaient | i trrézòvan, èl trrézòvan |
futur
| français | patois | son |
| je trairai | zh’trrérraï | |
| tu traira | t’trrérré | |
| il traira | ê trérra, l' trrérra | |
| nous trairons | n’trrérran | |
| vous trairez | v’trrérré | |
| ils, elles trairont | i trérron, èl trérron |
autres
| français | patois | son |
| trait | trré |
vendre
infinitif
| français | patois | son |
| vendre | vêdrrè |
présent
| français | patois | son |
| je vends | zh’vènye | |
| tu vends | t’vê | |
| il, elle vend | ê vê, l'vê | |
| nous vendons | n’vènyin | |
| vous vendez | v’vêdè | |
| ils vendent | i vègnon, èl vègnon |
imparfait
| français | patois | son |
| je vendais | zh’vêdzou | |
| tu vendais | t’vêdzaï | |
| il, elle vendait | ê vêdzaï, l'vêdzaï | |
| nous vendions | n’vêdzan | |
| vous vendiez | v’vêdzòvò | |
| ils, elles vendaient | i, èl vêdzòvan |
futur
| français | patois | son |
| je vendrai | zh’vêdrraï | |
| tu vendras | t’vêdrré | |
| il, elle vendra | ê vêdrra, l'vêdrra | |
| nous vendrons | n’vêdrran | |
| vous vendrez | v’vêdrré | |
| ils, elle vendront | i vêdrron, èl vêdrron |
autres
| français | patois | son |
| vends, vendez, vendu | vê, vêdè, vêdu |
venir
infinitif
| français | patois | son |
| venir | vni |
présent
| français | patois | son |
| je viens | zh’ vnye | |
| tu viens | t’ vin | |
| il, elle vient | ê vin, l'vin | |
| nous venons | n’vnyin | |
| vous venez | vè vni, mni | |
| ils, elle viennent | i vnyon, él vnyon |
imparfait
| français | patois | son |
| je venais | zh’ vnyou | |
| tu venais | t’ vnyò | |
| il, elle venait | ê vniaï, l'vniaï | |
| nous venions | n' vnyan, mnyan | |
| vous veniez | v’vnyò | |
| ils, elles venaient | i vnyan, èl vnyan |
futur
| français | patois | son |
| je viendrai | zh’ vindrraï | |
| tu viendras | t’ vindrré | |
| il, elle viendra | ê vindrra, l'vindrra | |
| nous viendrons | n’ vindrran | |
| vous viendrez | v’ vindrré | |
| ils, elles viendront | i vindrron, èl vindrron |
autres
| français | patois | son |
| viens, venez, venu | vin, vni, mni, vnu |