CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
corps
| français | patois | son |
| Avoir des acouphènes | i zonznè dé lè orrèyè | |
| Boiter | Ranshèyé | |
| Boiteux | Ranshe | |
| Ça m’a gavé | I m’a yandò | |
| Ça m’écœure | I mè rguyiè | |
| Ça ravigote | I dzardziè | |
| Cracher | Krratsé | |
| Dévisager | Avétò pè l’nò su | |
| Éternuer | Èshèrni | |
| Être barbouillé | Éshrrè moshrrò | |
| il a bien grandi | È l'a ben krèchu | |
| Il louche | È biklè | |
| il s'est refait une bonne santé | ê s'é bin rakapèlò | |
| La barbe | La bòrrba | |
| La bouche | La gaoula | |
| La cheville | La grriyè | |
| La colonne vertébrale | La rashèlò | |
| La cuisse | La kouésè | |
| la hanche | L’arrmon | |
| la langue | La lèga | |
| la mâchoire | La mashouérrè | |
| La morve | L’morrvèl | |
| La moustache | La mostòshè | |
| La nuque | L’koshon | |
| La peau | La pèl | |
| La salive | L’èkpirrè | |
| La tête | La tésha | |
| La trachée | La kornioula | |
| Le cerveau | La sèrrvèla | |
| Le chignon | L’chinion | |
| Le cou ou la gorge | L’kô | |
| Le crane | L’krròne | |
| Le cœur | L’kourr | |
| Le dos ou les reins | Lè ré | |
| le foie | L’fèzhe | |
| le genou | L’zhnaou | |
| Le menton | L’mèton | |
| Le nez | L’nò | |
| Le pied | L’pia | |
| Le sang | L’san | |
| Le ventre | L’vêtrre | |
| Le visage | La fogrra | |
| Les bras | Lou bré | |
| Les cheveux | Lou piaou | |
| Les coudes | Lou kaoude | |
| Les dents | Lè dé | |
| Les doigts | Lou din | |
| Les épaules | Lè z’èpôlè | |
| les hanches | Lou z’arrmou | |
| les intestins | Lou boyô | |
| les jambes | Lè shambè | |
| les joues | Lè trrêplè | |
| les larmes | Lè lòrrmè | |
| les lèvres | Lè lòvrrè | |
| les mains | Lè man | |
| Les mollets | Lou molèt | |
| Les nerfs | Lou nérr | |
| Les ongles | Lè onglè | |
| Les oreilles | Lè z’orrèyiè | |
| Les oreilles décollées | Lè z’orrèyiè klèpè | |
| Les orteils | Lou z’artsaou | |
| Les os | Lou z’ou | |
| Les paupières | Lè parrpyiè | |
| Les poignets | Lou pnièts | |
| Les poumons | Lou porrmou | |
| Les reins (organes) | Lou rniou | |
| Les sourcils | Lou sèrshu ou sorshu | |
| Les yeux | Lou zu | |
| L’estomac | L’èstomat | |
| L’urine | La pchirrè | |
| Mâchouiller sans avaler | Shòshié | |
| Mal dans sa peau | Gunié | |
| Poser des attelles | Trraklò | |
| Quelqu’un qui louche | Non zutour | |
| Râblé, en parlant d’une personne | Ragrrou | |
| Rendre boiteux | Èrantsé | |
| Se goinfrer | Sè konrèyé | |
| Se salir | Sè kontsé | |
| Un crachat | Non molòrr | |
| Un durillon | Non dorzon | |
| Un goitre | Non grrufye | |
| un gourmand | Non lèfrrèt | |
| Un met irrite la bouche | i m'êdosié | |
| Une marque sur la peau | Na kassaourrè | |
| Une molaire | Non fòrre | |
| Une personne très nerveuse | Na prrèstinga | |
| Une plaie infectée,ça lance | I baoulè |
expression
| français | patois | son |
| Il a bien grandi | Ê l’ a bin krrinchu | |
| il est tout ébouriffé | è l'é tot èsharrbotò | |
| Les boutons de fièvre, herpès, impétigo | Lou prrèvzin, lè barrbouélè | |
| Les oreilles décollées | Lè z’orèyè klèpè | |
| Marcher difficilement | karrfèyé, ranshèyé | |
| Osseux, osseuse | orsèlu, orsèloi | |
| s'accrocher (au sens figuré) | sè krranpnò | |
| Un visage anguleux (une tête à embraser une chèvre entre les deux cornes) | Na tésha a êbrraché na tsévrra êtrrè lè davè kournè | |
| va dormir tranquillement | va biô drromi |