CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
maison
nourriture
| français | patois | son |
| babeurre | kòtflaourr | |
| éclaboussure (d'huile) | èkrrapa | |
| la crème | la flaourr | |
| la fricassée | la fèrrkashia | |
| la gnole | l’brran d’vin | |
| la limonade | la limonòda | |
| la poitrine de porc séchée | la bazan-na | |
| la purée | lè tartiflè aloyé | |
| la soupe | la spa | |
| la soupe au lait | la spa u lashel | |
| la soupe de farine | lè marriétè, spa d’ katé | |
| la soupe de légumes | la grrousa spa | |
| la soupe de polenta | la spa d’ polêta | |
| la soupe de riz | la spa d’ri | |
| la soupe de vermicelles | la spa d’ fidé | |
| la soupe trempée | la spa trrêpò | |
| la tisane | la tizan-na | |
| la tome de ménage | la toma d’ mênazhe | |
| le 'farçon' | l’farson | |
| le beurre | l’bore | |
| le bouillon | l’byon | |
| le café | l’kafé | |
| le café au lait | l'kafé u lashel | |
| le fromage fait après le beurre | la toma du kòtflaourr | |
| le gruyère | la grèvirrè | |
| le jambon | l’janbon | |
| le lard | l’lòrr | |
| le matefaim | l’matafan, krrèpèl | |
| le pain | l’pan | |
| le pain de seigle | l’pan d’saïla | |
| le pot au feu | l’bloui | |
| le ragoût | l’ragou | |
| le riz | l’ri | |
| Le sérac | l’sèrré | |
| le vin | l’vin | |
| les 'crozets' | lou krrozet | |
| les 'graillons' | lè grrélè | |
| les 'pormoniers' | lou dé | |
| les beignets | lè bougnétè | |
| les bugnes | lè z’ arridèlè, vêtèlè | |
| les pâtes | lè pòshè | |
| les pommes de terre en robe des champs | lè tartiflè pèr bloui | |
| les pommes de terre sautées | lè tartiflè u plat | |
| les rissoles, (boulettes de pomme de terre) | lè rzoulè | |
| les saucisses | lè sôsisè | |
| les œufs à la neige | lou z’oi a la naï | |
| l’eau | l’éga | |
| résidu de beurre fondu | lè krrushè |
ustensile
| français | patois | son |
| chiffon | gandé | |
| faire la vaisselle | lòvò lè z'ézè | |
| La cheminée | la shèmnò | |
| La cuisinière | la cosnirrè | |
| la fourchette | la forshèta | |
| la grands cruche | la tèpna | |
| La lampe tempête | La lantèrna | |
| la lessive | la bouya | |
| la louche | la pôshè | |
| la louche pour l’eau | la kashè | |
| la marmite en fonte | l’brron | |
| la passoire à lait | l’koyurr | |
| la pelle à ordure | la palèta | |
| la poêle | la péla | |
| La râpe de cuisine | La ròpa | |
| la tasse | la tasa | |
| La trappe de la cave | La trrapa d’ la còva, du sotorr | |
| la vaisselle sale | lè z’ézè | |
| Le fourneau | l’forgnio | |
| le grand saladier en terre vernissée | la grròla | |
| le pilon à écraser les pommes de terre | l’pijon | |
| le plat | l’plat | |
| le pot | l’tpin | |
| le seau à eau | l’sizlin | |
| Les volets | Lou volèt | |
| l’eau de vaisselle | l’éga d’lè z’ézè | |
| l’écuelle | l’èkouéla | |
| l’écumoire | la pôshè pèrcha | |
| l’entonnoir à saucisse | l’êboshiu | |
| Un rideau | Non rdzô | |
| Une bougie, une chandelle | Na bougi, na shandaïla |