CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
mot-outil
| français | patois | son |
| à | a | |
| alors | alôrr | |
| au | u | |
| aux | m. ou, f.a lè | |
| bien sûr | prraou shurr | |
| car | paskè | |
| ce | sé, s' | |
| celle-ci | slinkè | |
| celle-là | sla | |
| celles | slè | |
| celui-ci | sèl, sèl ikè | |
| ces masculin | slou | |
| ces, celles, féminin | slè | |
| cet après midi | s'tentou | |
| ceux (qui sont), celles (qui sont) | slô (k'son), sèlè (k'son) | |
| combien | konbin | |
| comme ça | kmê sê | |
| comme, comment | kmê | |
| de haut en bas | yô t'è bò | |
| de la | dla | |
| des | dlè, dlou | |
| du | du | |
| elle | èl, l’ | |
| elles | èlè, èl’ | |
| en | ê | |
| ensemble | êsêble | |
| est-ce que tu as, as-tu | s'tò | |
| est-ce que tu es, es-tu | s'té | |
| et | è | |
| heureusement | èrraouzamê | |
| il | ê | |
| ils | i | |
| je | zhe | |
| la | la | |
| la leur | la laourr | |
| la nôtre | la noushrra | |
| la vôtre | la voushrra | |
| le | l' | |
| le leur | l'laourr | |
| le nôtre | l'noushrre | |
| le vôtre | l'voushrre | |
| les | lè, lou | |
| ma | ma | |
| mais | maï | |
| mes | mou, mè | |
| mon | mon, m' | |
| ni | ni | |
| nous | ne | |
| ou | aou | |
| où | yaou | |
| où est-ce | yaou k'é | |
| où vas-tu | yaou k'è t'vò | |
| par ici | pèrrkè | |
| parce que | paskè | |
| peut-être | ptéshrrè | |
| peut-être bien | ptéshrrè bin | |
| pour | pè | |
| pour que | pè kè | |
| pourquoi | pèrrkè | |
| pourtant | portan | |
| qu'est ce que tu dis | ki kè t'di | |
| quand | kan | |
| que | kè | |
| quelquefois | darrkonkou | |
| qui | koui | |
| quoi | kè | |
| sa | sa | |
| ses (garçons), ses (filles), ses (enants) | sou garsou, sè fiè, sou z'èfan | |
| seulement | salmê | |
| son | son, s' | |
| souvent | sovê | |
| sûr | shurr | |
| sûrement | shurramê | |
| ta | ta | |
| tantôt | tantou | |
| tard | tòrr | |
| tendrement | têdrramê | |
| tes | tou, tè | |
| ton | ton, t' | |
| tôt | tou | |
| tout le temps, toujours | tolté | |
| tu | te | |
| un | non | |
| une | na | |
| vite | vute | |
| vous | ve |