CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
outil
matériel féminin
| français | patois | son |
| aiguillée | na koshinrria d'fi | |
| Broder | Brrodò | |
| Coudre | Kaoudrrè | |
| La lisière du tissu | La s’mosa | |
| Le crochet | L’krroshet | |
| Le dé à coudre | L’dzò | |
| Le démêloir | L’tkotchu | |
| Le fer à repasser | La plaka | |
| Le fil | L’fi | |
| Le matériel féminin | Lou mouéble d’lè fènè | |
| Le peigne | L' pne | |
| Le rouet | L’berrghe | |
| Les aiguilles | Lè z’uyè | |
| Les cardes | Lè karrpin-nè | |
| Les chiffons | Lou gandé | |
| Les ciseaux | Lè bloshètè | |
| Les épingles | Lè z’èpinglè | |
| Raccommoder | Rmêdò | |
| Repriser | Rprrisò | |
| Tricoter | Trricotò | |
| Un écheveau | Na partsa | |
| Un feston en tricot | On bèkaton d’bèkatou | |
| Un peloton (de laine) | Non grrèmsèl | |
| Une aiguillée de fil | Na koshaïria d’fi |
outil du bois
| français | patois | son |
| La bûche | L’èklapa | |
| La hache | L’ashon | |
| La hache à abattre | La pioula | |
| La hache à équarrir | L’ashon èkarriu | |
| La lime | La lin-ma | |
| La masse | La massè | |
| La scie | La rsèta | |
| La sciure | L’ rèsèyou | |
| La serpe | L’ goyet | |
| Le billot | L’ byon | |
| Le chevalet | L’shvalèt | |
| Le marteau | L’martel | |
| Le merlin | L’merlin | |
| Le passe-partout | L’ levat | |
| Le pic | L’ pik | |
| Le tas de bûches | La bôshè | |
| Les billots | Lou biou | |
| Les coins | Lou kouin | |
| Les copeaux | Lè blournè | |
| Les écorces | Lè korshiè | |
| Les gros déchets du bois | Lè boshiè | |
| Les nœuds | Lou sniou | |
| Les outils du bois | Lou mouéble du boué | |
| Les pinces | Lè pinsè | |
| Les pointes | Lè pouêtè | |
| Les rabots | Lou rabô | |
| Les tavillons, tavaillons, tavaïons | Lé z’ anshèlè | |
| Les tenailles | Lè trrokaïsè | |
| L’établi | L’ban dé mnugé | |
| Un ciseau à bois | N’èshòppre | |
| Une charpente | Na sharrpêta | |
| Une linguette (coin muni d’un anneau) | Na lêvèla | |
| Une pile de bois | Na pila d’ boué | |
| Une planche | Na pô | |
| Une volige (entre 15 et 22 cm) | Na parrafôyè |
outil du foin
| français | patois | son |
| Avoir du jeu en parlant d’un manche d’outils ou d’une porte | I manglèyè | |
| Couchées dans tous les sens en parlant des céréales | Faoulatò | |
| Enlever les cordes d’une charge | Dzêvò | |
| La faucille | La faoushiè | |
| La fourche | La trrê | |
| La luzerne | La luzêrna | |
| La meule | La moula | |
| La toile pour charrier le foin | L’drrapèt | |
| Le 'barillon' (charge de foin) | L’ barryon | |
| Le coffin | L’ kovié | |
| Le râteau (en bois) | L’rashel | |
| Le râteau (en métal) | L’rtrrotsu | |
| Le regain | Lè rkôrr | |
| Le stock de foin dans la grange | L’krroshon | |
| Le trèfle | L’tèrriolet | |
| Les cordes | Lè courdè | |
| Les outils du foin | Lou mouéble du fê | |
| L’enclume et le marteau à aiguiser la faux | Lè martèlaourrè | |
| Manche de faux | faoutsé | |
| Pré mal fauché, il reste des brins d’herbes non coupés | Zharatirrè |