CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
plante
| français | patois | son |
| aegopodium podagraire, herbe aux goutteux | alagrrou | |
| aiguille de sapin | ferzé | |
| airelles rouges | rosètè | |
| airelles rouges | trropèlètè | |
| alchémille | pourta rozò | |
| amélanchier | (fruits) paoutirrè | |
| aubépine à un style | prroui d'sê martin | |
| aulne vert | arkosè | |
| avoine | òvêna | |
| bardane | glonyé | |
| berce | kouankouòrre | |
| blé | blò | |
| bouleau | biola | |
| bourache | berashè | |
| brise, graminée | trrèblota | |
| campanule | kanpan-na | |
| carotte | pasnayè | |
| cerfeuil | seblèt | |
| cerise | shrriza | |
| cerisier | shrrisié | |
| chanvre | shnève | |
| chardon | shardon | |
| chénopode bon Henri | vèrrkouénye | |
| coquelicot | pavô | |
| crocus, colchique | boské dé piu | |
| édelweiss | èshinla d'glashé | |
| épicéa | sapin | |
| érable plane | plòne | |
| euphorbe | lashèyé | |
| fougère | fiuzhè | |
| fougère | fui | |
| fraise | frréla | |
| framboise | ampa | |
| frêne | frrénye | |
| gagée fistuleuse | òlnètè | |
| gaillet gratteron | glèton | |
| genépi | zhnépi | |
| gentiane | zhanshan-na | |
| herbe qui se couche sous la faux | flashé | |
| herbe qui se courbe sous la faux | blanshèta | |
| laiteron | laïtsou | |
| laiteron | shougrrò | |
| lis orangé | boské d'sê dzan | |
| liseron | rélò | |
| mauve | tomètè | |
| mélampyre | l'érrba dè laou | |
| mousse | mefa | |
| mûre | pintavin | |
| myrtille | youshrra | |
| nard raide | plèt | |
| noisetier | kudrra | |
| noisette | òlognè | |
| noix de terre | rnavèlè | |
| orge | ouérzhe | |
| ortie | ortsa | |
| oxalis petite oseille | pan dé z'aïzé | |
| pétasite | lapashè | |
| pétasite | pan d'òne | |
| plantain | plantèye | |
| poireau | porr | |
| pois de senteur | paï piolet | |
| pomme de terre | tartifla | |
| pomme sauvage | krrouinjon | |
| pommier sauvage | krrouinjnyé | |
| Préparer la tête d'un billot de bois pour qu\\\\\\\'il n\\\\\\\'accroche pas | èkarò l\'bion | |
| primevère officinale | gôdé, koukou | |
| prunelle, épine noire | balaouchè | |
| prunes | prron-mè | |
| renoncule | piaporr | |
| rhinanthe | tarrtarriza | |
| rhododendron | borzèyé | |
| rosier, églantier | èpna | |
| rumex | lapé | |
| sainfoin | érrba rezhè | |
| salsifis, scorsonère | érrba baou | |
| sapin | sapin blanc | |
| sapin | vornye | |
| seigle d'été | saïla tèrzò | |
| serpolet | prrinpushèt | |
| serpolet | terryolet | |
| silène | pèt | |
| sorbier | tmèl | |
| sureau | savu | |
| tanaisie | sarrmêkontrrat | |
| vératre | vrròrre |