CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
travaux
| français | patois | son |
| Couper les branches d’un arbre debout (épicéa) | d'blondò | |
| Couper les fanes des carottes | Raouché lè pasnayè | |
| Couper les feuilles des betteraves | Raouché lè karotè | |
| Descendre dans la vallée | Alò drraï bò | |
| Descendre tout droit | Tsêdrrè te lêne | |
| Enlever la peau d’un animal, dépiauter par extension, ôter les vêtements | D’ bèrò | |
| Enlever les feuilles des branches ( frêne) | D’ blotò | |
| Étayer | Kotò | |
| Faire le bois d’affouage | Afoyadzé | |
| Faire le ménage | Bèrrgaoudò, férrè l’ borzin | |
| Faire tremper un ustensile en bois pour l’étancher | Férrè gonvò | |
| Faire une flambée | Férrè na foya | |
| Glisser sur une plaque de glace | Èkarò | |
| Monter dans la vallée | Alò drraïtô | |
| Monter tout droit | Alò drraï yô | |
| Préparer le repas | Ptò desu | |
| Quand on coupe un arbre en forêt, on taille le billot en biseau pour faciliter la glisse | Dmerò l’byon | |
| Réparer les gouttières | Rgotèyé |