CHAMPAGNY en VANOISE - le patois
verbe
| français | patois | son |
| Accoupler (s) | Azhoblò (s) | |
| Aligner | Alnié | |
| Allumer (la lumière) | Almò | |
| Avoir des idées | Avaï d’éme | |
| Bafouiller | Zhangoyé | |
| Briser | Blèmi | |
| Câliner | Nioulò | |
| Carillonner | Terrkaoudò | |
| Chatouiller | D’gatyé | |
| Crier de douleur | Kouin-nò | |
| Curer les WC extérieurs | Krrò lè z’òviè | |
| Déchirer | èkouardò, S’pontia, Égandié | |
| Démolir | Dmoli | |
| Déranger ou changer les idées | Tshorrbò | |
| Ébranler, Secouer, Déclencher | Dsègri | |
| Économiser | Férrè via k’durrè | |
| Écraser | Êmietò | |
| Éteindre la lumière | Amortò | |
| Exciter | ènitsé | |
| Faire croire | Êkorniflò | |
| Faire tinter les cloches | Tèrrkaoudò, trrèkaoudò | |
| Filer droit | Flò lêne | |
| Gémir, pleurer, se plaindre | Mouin-nò | |
| Gifler | Bayé non tirtlaïvérr | |
| Hisser | Érché iô | |
| Imiter | Tsoyé | |
| Lambiner, bricoler | Kèvié | |
| Masser | Pouzhèyé | |
| Mettre en colère | Êgrindzé | |
| Mourir | Vèrrié brrôta, Pasò galiza | |
| Ouvrir une porte fermée à clef | Dfrrèmò | |
| Parler rapidement | Dbrrekatò | |
| Pérorer | Êvoyé | |
| Rebondir en parlant d’un morceau de bois ou de glace | Rsampò | |
| Ressembler à quelqu’un | Reni a kortson | |
| Rester debout sans bouger | Pinte | |
| Rompre | Dpondrrè | |
| Se faire avoir | Sè férrè avaï | |
| se préparer | s'aprréstò | |
| Sonner le 1er coup de la messe(volée avec la grosse cloche) | Snò | |
| Sonner le 2ème coup (volée avec la 2ème cloche) | Klotsé | |
| Sonner le 3ème coup (les derniers, 3 coups) | Terrié lou kou | |
| Sonner le glas | Snò la fnya | |
| Sonner les cloches à la volée | Snò l’grran dindan | |
| Surprendre | Èsorrèyé | |
| S’endormir | Sè brrò | |
| Traînasser en travaillant, à table ou dans les rues | Brrandouyé | |
| Traîner, se déplacer | Drròyé | |
| Tuer | Vèrrié bò |