ISLANDE 2021

Vocabulaire géographique

 

Les noms de lieux islandais paraissent imprononçables.. et ils le sont ! Mais, ces noms sont, généralement, composés d'une juxtaposition de mots plus courts dans lesquels on retrouve des constantes désignant des formes géographiques ; après quelques temps, on arrive à anticiper, plus ou moins, ce qu'annoncent les panneaux...

exemples : Austurafrettur = austur (est) + afrettur (alpage) / Raudisandur = raud (rouge) + sandur (plage de sable glaciaire)

On trouve, ci-dessous, un tableau avec les correspondances de ces mots racines, en anglais et en français.

 

 

Tableau

 

islandais
anglais
français
exemples
á suffix for stream or river suffixe pour cours d'eau Jökulsá
afrétt(ur) highland pasture alpage, pâturage d'altitude Austurafrettur
akur field champ  ?   
alda rounded "smooth" ridge, waves arête arrondie Breinnisteinsalda
askja caldera caldeira  
aur mud boue  
austur east est  
bær  farm, town, farmhouse, borough ville Garðabær, Mosfellsbær
bakki bank of a brook, stream, river or the sea rive Eyrarbakki
berg (steinn) rock rocher  
bjarg cliff, rock, crag falaise, rocher escarpé Latrabjarg
borg rocky hill, city, fortification, castle colline rocheuse, château  
botn bottom, head of a valley or fjord extrémité d'une vallée, d'un fjord
braut  road route Miklabraut
brekka slope pente
brennisteinn sulphur soufre Brennisteinnalda
brú  bridge pont
byggð  settlement, inhabited district colonie, peuplement
dalur  valley vallée
djúp deep, part of the sea, long inlet grand fjord
drag shallow or indistinct water course cours d'eau peu profond
drangi/drangur isolated column or pillars of rock aiguille rocheuse, gendarme
eldborg lava ring, lava cone cône volcanique
engi meadow, grassland prairie
ey  suffix meaning island suffixe pour île Heimaey, Grímsey, Drangey
eyri sandspit, gravel bank, delta, sand banc de sable ou de gravier
eystri farther east plus à l'est Borgarfjordur Eystri
fell hill, mountain (generally isolated) montagne, sommet (isolé)
fjall mountain montagne
fjara (= strönd) coast, shore, beache, strand plage
fjörður  fjord fjord
fljót  large river rivière (grande) Lagarfljót
flói large bay, marsh, fens golfe
foss  waterfall chute d'eau Gulfoss, Svartifoss, Dettifoss
gangur dike digue
garður garden, yard, dike or low wall of earth or stone digue, talus
gata street rue
gil ravine, gorge, gully ravine, gorge, couloir
græn, grænn, grænt green vert
grunn shoal, shallows banc, bas-fond
hagi pasture pâturage
heiði heath bruyère
hellir cave, cavern grotte
hlíð slope, mountainside pente, versant
hnjúkur (núpur/gnúpur) peak pic Hvannadalshnjukur
höfði promontory, cape, point, headland promontoire, cap, point haut Hjorleifshofdi
höfn port, harbor port Höfn, Raufarhöfn
hóll rounded hill, hillock, knoll butte, monticule
hólmur islet îlot Stykkishólmur 
holt  hollow (small valley) vallon Reykholt
hraun  lava flow, rock avalanche champ de lave
hreppur rural community, districts district (communes)
hryggur ridge arête Langihryggur
hús house, building maison Husholmi
hver hot spring (boiling or almost boiling water) source chaude
jökulá, jökulsá glacier river rivière glaciaire
jökulhlaup glacier outburst flood débacle glaciaire
jökull  glacier glacier Vatnajökull
kirkja church église
klettur cliff/crag/rock falaise, rocher escarpé Heimaklettur
krókur crook, sharp bend, nook, corner virage, coin ,angle Saudarkrokur
lækur brook ruisseau Brjanslaekur
laug  pool, warm spring bassin, mare
lón lagoon, inlet lagune
mýri bog, mire tourbière
nes (= skagi) peninsula, headland, point, cape péninsule, cap Snaefellsness, Reykjanes
norður north nord
oddi promontory, point, tongue of land promontoire
ós mouth of a river, estuary embouchure, estuaire
rauður red rouge Raudinupur, Raudisandur
reyk  smoke fumée (nuage  ? ) Reykjavík
rif reef, bank rive rocheuse, récif
sandur sand, area of sand, glacial outwash plain plaine glaciaire Heradsandur
skagi (= nes) peninsula, headland, cape péninsule
skarð mountain pass col Vatnsskard
sker skerry îlot rocheux Kopasker
skógur wood, forest bois, forêt
slétta plain, field, an area of level ground lieu plat (plaine, plateau) Melrakasletta
snær snow neige
staðir  place endroit  ?  Egilsstaðir
stapi rocky hill, bluff, table mountain colline, montagne plate Arnarstapi
strönd (= fjara) coast, shore, beache, strand plage Kalfastrond
suður south sud
tangi narrow peninsula, promontory, point of land péninsule étroite
tindur, tindar pinnacle, summit sommet Kristinartindar
tjörn small lake, pond, pool, tarn étang, gouille
tún  fertilized farm field champ cultivé Fossatún
tunga tongue of land usually between several rivers étroite bande de terre Ytri Tunga
vatn  water, lake lac Thingvallavatn
vegur  road, path, way, route route Hringvegur (the Ring Road)
vellir  fields champ Thingvellir
vestur western ouest
Vík (= vogur) cove, bay, inlet, creek crique, baie, bras de mer Vík í Mýrdal
viti lighthouse phare Reykjanesviti
vogur (= vik) cove, bay, inlet, creek crique, baie, bras de mer Kópavogur
völlur field, plain champ, plaine
ytri outer extérieur Ytri Tunga

 

Sources

- Icelandic-English glossary of selected geoscience terms - R.Williams - 1995 - US Geographical Survey

- Icelandic Toponymy: 25 Useful Words and Geographic Terms for Visitors to Iceland - P.Stanton - 2018 - site perso